1
00:01:41,640 --> 00:01:50,320
Prospérité à notre Royaume,
vive le roi

2
00:01:50,400 --> 00:01:59,040
Qu'il y ait des réjouissances et des fêtes
de jour comme de nuit

3
00:01:59,120 --> 00:02:10,280
Abondance de bénédictions,
bonheur éternel

4
00:02:19,520 --> 00:02:21,040
Votre Majesté

5
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Tu m'attires totalement

6
00:02:24,840 --> 00:02:27,880
J'ai toujours la chance d'être
en ta faveur

7
00:02:28,640 --> 00:02:30,080
Voici un toast pour toi

8
00:02:30,160 --> 00:02:31,520
Bon...

9
00:02:36,840 --> 00:02:38,480
Asseyez-vous devant

10
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Je n'ose pas m'asseoir devant Votre Majesté

11
00:02:41,080 --> 00:02:43,320
Il n'y a pas de place pour moi

12
00:02:44,400 --> 00:02:47,200
Aucune excuse

13
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Votre position me met mal à l'aise.
S'il vous plaît, asseyez-vous

14
00:02:50,920 --> 00:02:52,240
Dans ce cas...

15
00:02:52,320 --> 00:02:55,000
Allez, ne fais pas de cérémonie

16
00:02:55,080 --> 00:02:57,560
Viens t'asseoir

17
00:02:58,000 --> 00:02:59,920
Merci, Votre Majesté

18
00:03:05,360 --> 00:03:06,240
Seigneur Wang

19
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
Lord Tau a une affaire
faire rapport à Votre Majesté,

20
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
Non, j'ai décrété

21
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
Ceux qui me dérangent seront punis

22
00:03:14,400 --> 00:03:14,760
Oui

23
00:03:14,840 --> 00:03:15,760
Punir qui ?

24
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
Seigneur Wan

25
00:03:19,480 --> 00:03:21,920
Oui, Votre Majesté,
en attendant vos instructions

26
00:03:24,600 --> 00:03:28,080
Votre Majesté aime de nombreux plaisirs

27
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
Sénateur, venez boire avec nous

28
00:03:32,080 --> 00:03:34,280
Merci, Votre Majesté

29
00:03:34,600 --> 00:03:37,800
Puisse-t-il plaire à Votre Majesté
pour entendre mon rapport

30
00:03:38,080 --> 00:03:41,160
Un délégué du pays Cai

31
00:03:41,240 --> 00:03:44,800
Cherche à discuter de votre mariage avec
Princesse Kue Gi

32
00:03:45,680 --> 00:03:46,920
Concernant le mariage

33
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
N'ai-je pas déjà consenti ?

34
00:03:50,120 --> 00:03:51,880
De quoi d'autre y a-t-il à discuter ?

35
00:03:52,120 --> 00:03:56,480
Votre Majesté,
le délégué recherche votre public

36
00:03:56,560 --> 00:04:00,040
Et souhaite également obtenir un cadeau de mariage

37
00:04:00,120 --> 00:04:05,560
Quelle nuisance ! Dis juste que je ne vais pas bien

38
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
Et je ne verrai personne aujourd'hui

39
00:04:11,400 --> 00:04:12,880
Prends ça comme un cadeau

40
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
Votre mariage avec la princesse de Cai

41
00:04:17,480 --> 00:04:20,000
Concerne les relations entre les deux pays

42
00:04:20,080 --> 00:04:23,800
Puis il y a la pompeuse cérémonie de mariage

43
00:04:23,880 --> 00:04:25,600
Je vous suggère d'accorder une audience

44
00:04:25,680 --> 00:04:29,600
Cela ne justifie pas ma présence

45
00:04:30,520 --> 00:04:32,040
Vous y assistez

46
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
Oui, Votre Majesté

47
00:04:39,600 --> 00:04:40,720
Gi Chin

48
00:04:44,560 --> 00:04:47,840
Contre qui es-tu en colère en ce moment ?

49
00:05:19,320 --> 00:05:20,480
Gi Chin

50
00:05:21,480 --> 00:05:22,960
J'ai tué Lee Leung

51
00:05:23,040 --> 00:05:24,840
De quoi d'autre êtes-vous mécontent ?

52
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
Contre qui d’autre es-tu en colère ?

53
00:05:34,360 --> 00:05:38,040
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui te dérange

54
00:05:40,640 --> 00:05:44,000
Et alors ? Dis-moi

55
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
et je te vengerai

56
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
C'est... toi

57
00:05:51,920 --> 00:05:52,960
Moi ?

58
00:05:53,480 --> 00:05:54,920
Tu m'intimides

59
00:05:55,560 --> 00:05:58,000
Vous avez donné l'ornement de Jade
comme cadeau de mariage

60
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
Cela diminue mon importance

61
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Oh, c'est tout

62
00:06:05,120 --> 00:06:08,600
Alors que nos pays envisagent un allié

63
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
C'est pourquoi ils ont demandé

64
00:06:10,320 --> 00:06:12,160
Mon mariage avec la princesse

65
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
En fait, je ne l'ai pas vue

66
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
Et je ne sais même pas
à quoi ressemble la princesse

67
00:06:16,880 --> 00:06:18,680
Alors pourquoi être jaloux

68
00:06:19,640 --> 00:06:20,800
Des mots si doux !

69
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
J'ai longtemps entendu la princesse
est d'une grande beauté

70
00:06:23,880 --> 00:06:27,040
Tu vas sûrement me laisser tomber pour elle

71
00:06:27,120 --> 00:06:30,200
Cela... n'arrivera jamais

72
00:06:30,280 --> 00:06:32,800
Tu es mon préféré

73
00:06:34,520 --> 00:06:36,840
Seigneur Wan, tu es là, viens...

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Gi Chin est mécontent du mariage,

75
00:06:40,360 --> 00:06:43,240
et il est en colère contre moi.
Que faut-il faire ?

76
00:06:44,960 --> 00:06:47,720
Votre Majesté, c'est facile

77
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
Je connais Gi Chin
l'intention est depuis longtemps

78
00:06:51,000 --> 00:06:53,280
Pour construire un palais de villégiature...

79
00:06:53,360 --> 00:06:57,000
pour le plaisir du roi

80
00:06:57,840 --> 00:07:01,360
Votre Majesté,
pourquoi ne pas exaucer son souhait ?

81
00:07:03,840 --> 00:07:05,440
Tout pour la rendre heureuse

82
00:07:05,520 --> 00:07:08,480
Même 10 palais n'auraient pas d'importance

83
00:07:09,040 --> 00:07:09,560
Votre Majesté

84
00:07:09,640 --> 00:07:13,040
Je veux un palais somptueux

85
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
A réaliser dans 6 mois

86
00:07:16,840 --> 00:07:17,960
Oui, Votre Majesté

87
00:07:18,400 --> 00:07:31,440
Vite...

88
00:07:49,040 --> 00:07:50,720
Frère, tu as tué
deux oiseaux avec une flèche

89
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
Vos compétences s'améliorent de jour en jour

90
00:07:52,640 --> 00:07:54,800
Ceci est attribué à
votre enseignement efficace

91
00:07:54,880 --> 00:07:55,560
Tu es trop gentil

92
00:07:55,640 --> 00:07:57,800
Je dirais que c'est ton talent
et la conscience

93
00:07:58,360 --> 00:08:07,240
Arrêtez...

94
00:08:08,120 --> 00:08:10,560
Ramenez-les

95
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Libérez-la

96
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
Qui es-tu, corps occupé

97
00:08:15,520 --> 00:08:17,200
Peu importe qui je suis

98
00:08:17,480 --> 00:08:19,440
Je te dis de la libérer

99
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
Pas question, si tu me gênes

100
00:08:21,720 --> 00:08:23,520
Je vais t'arrêter aussi, tu entends ça ?

101
00:08:25,600 --> 00:08:27,640
je te défie

102
00:08:27,840 --> 00:08:28,560
Viens. Arrêtez-les

103
00:08:28,640 --> 00:08:29,560
Oui

104
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
Qui es-tu pour te mêler de mes affaires

105
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
Tu ne sais pas à qui tu as affaire

106
00:08:46,120 --> 00:08:48,040
Saisir les femmes en plein jour

107
00:08:48,120 --> 00:08:50,320
Quel culot !  Tu veux te rebeller ?

108
00:08:50,400 --> 00:08:50,880
Arrêtez-les tous

109
00:08:50,960 --> 00:08:52,000
Oui

110
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
Aie pitié, je n'oserais pas la prochaine fois

111
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Et-euh, qu'est-ce qu'il y a ?

112
00:09:25,920 --> 00:09:27,720
Père, ce type est scandaleux

113
00:09:27,800 --> 00:09:29,560
Alors je lui ai donné une leçon

114
00:09:30,120 --> 00:09:31,040
C'est encore toi

115
00:09:31,360 --> 00:09:32,240
Mâchoire Wan

116
00:09:32,320 --> 00:09:34,720
Vous avez pillé et pillé

117
00:09:34,800 --> 00:09:36,760
Un tel scandale à ton jeune âge

118
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
C'est le décret du roi,
oses-tu intervenir ?

119
00:09:40,880 --> 00:09:43,760
Votre père est un fonctionnaire principal

120
00:09:43,840 --> 00:09:46,680
Pourtant, il abuse de son pouvoir
et opprime le peuple

121
00:09:46,760 --> 00:09:49,000
Ce pays est voué à la ruine
entre ses mains

122
00:09:49,280 --> 00:09:51,960
Vieil homme, quel culot

123
00:09:52,040 --> 00:09:53,840
Pour scandaliser mon père

124
00:09:54,520 --> 00:09:57,760
Je me suis retiré de la politique depuis longtemps

125
00:09:57,840 --> 00:10:00,680
Mais je ne peux pas supporter de t'avoir
opprimer le peuple

126
00:10:01,320 --> 00:10:03,720
Je t'épargnerai pour l'instant

127
00:10:03,800 --> 00:10:07,000
Allez dire à Wan de bien servir le peuple

128
00:10:07,080 --> 00:10:09,680
Ou risquer des représailles

129
00:10:10,040 --> 00:10:11,840
An Euh, laisse-le partir

130
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
Bon sang

131
00:10:31,600 --> 00:10:33,920
Le vieux Shing veut-il une rébellion ?

132
00:10:34,480 --> 00:10:37,480
Père,
il y a une autre chose très étrange

133
00:10:37,560 --> 00:10:38,680
Qu'est-ce que c'est ?

134
00:10:38,760 --> 00:10:40,520
Le fils de Shing, Shing An

135
00:10:40,600 --> 00:10:45,480
... est le sosie du roi

136
00:10:45,560 --> 00:10:46,920
Vraiment ?

137
00:10:48,400 --> 00:10:50,880
Père, tu n'as pas dit...

138
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
le roi a un frère jumeau

139
00:10:53,040 --> 00:10:55,320
Perdu au milieu de la guerre

140
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Il y a un tel fait

141
00:10:58,520 --> 00:11:02,080
Pensez-vous que Shing An pourrait être...

142
00:11:03,280 --> 00:11:04,520
Cela m'est venu à l'esprit

143
00:11:04,840 --> 00:11:07,160
Le défunt roi l'a nommé prince

144
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
Cela le rend éligible au trône

145
00:11:11,280 --> 00:11:12,640
Cette affaire ne peut pas fuir

146
00:11:12,720 --> 00:11:14,040
Si c'est le cas...

147
00:11:14,120 --> 00:11:16,960
Le peuple soutiendra Shing An en tant que roi

148
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
Et nous aurons fini

149
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
On dirait que Shing ne le sait pas encore

150
00:11:22,480 --> 00:11:24,960
Père, que faut-il faire ?

151
00:11:34,080 --> 00:11:37,120
Je l'ai.  Allez inviter le général Chuen...

152
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
venir pour une discussion

153
00:11:38,640 --> 00:11:39,480
Oui

154
00:11:39,640 --> 00:11:41,560
Salutations, Général

155
00:11:41,960 --> 00:11:45,320
Que puis-je faire pour vous ?

156
00:11:45,600 --> 00:11:46,920
Tu es trop gentil

157
00:11:47,000 --> 00:11:50,400
La construction du palais coûte cher

158
00:11:50,480 --> 00:11:54,400
Et nécessite des ressources
terminer à temps

159
00:11:54,480 --> 00:11:57,080
Alors que le général est à la retraite

160
00:11:57,160 --> 00:12:00,400
Vous ne faites pas exception,
alors je suis venu à...

161
00:12:00,480 --> 00:12:04,360
Il y a une chose qui
tu peux m'éclairer

162
00:12:04,440 --> 00:12:07,320
Quel est le but de
construire le palais ?

163
00:12:08,480 --> 00:12:11,880
Pour satisfaire le caprice et la fantaisie
de la concubine

164
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Je ne peux pas obéir si ce n'est pas pour
le pays et les gens

165
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
Alors ça ne te dérange pas
si je dois prendre des mesures plus fortes

166
00:12:28,280 --> 00:12:30,480
An Euh, s'il te plaît, amène notre invité dehors

167
00:12:30,760 --> 00:12:31,440
Oui

168
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
Général, s'il vous plaît

169
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
Là-bas

170
00:13:39,280 --> 00:13:40,320
Battez-le

171
00:13:48,160 --> 00:13:51,080
Venez les hommes, tuez-les

172
00:13:51,720 --> 00:13:54,440
Tiens-le

173
00:13:57,440 --> 00:13:58,520
Seigneur Wan

174
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Quel est son crime ?

175
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
Shing Tien a bénéficié des faveurs du roi

176
00:14:04,200 --> 00:14:06,440
Pourtant, cela incite les gens à se rebeller

177
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Shing a servi la dynastie précédente

178
00:14:09,360 --> 00:14:12,080
Et a un palmarès à montrer

179
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
Si Lord Wan souhaite les exécuter

180
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
L'aval du Roi doit être recherché

181
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Le Roi m'a délégué cette affaire

182
00:14:18,920 --> 00:14:21,320
Alors pourquoi mettre ton nez dans les affaires des autres

183
00:14:22,200 --> 00:14:24,520
C'est une question de grande importance

184
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Je dois personnellement informer le roi

185
00:14:26,400 --> 00:14:26,880
Général Chuen

186
00:14:26,960 --> 00:14:27,640
Ici, mon Seigneur

187
00:14:27,720 --> 00:14:29,520
Notez-vous tous

188
00:14:29,600 --> 00:14:32,640
Ils sont sous votre garde

189
00:14:32,720 --> 00:14:35,480
Ne fais rien
sans l'arrêté du Roi

190
00:14:35,960 --> 00:14:37,800
Celui qui désobéit ne sera pas épargné

191
00:14:37,880 --> 00:14:38,720
Oui

192
00:14:42,640 --> 00:14:44,920
Les gardes attendront mes instructions

193
00:14:45,000 --> 00:14:45,760
Compris ?

194
00:14:45,840 --> 00:14:46,640
Oui

195
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
Seigneur Tau, Seigneur Tau

196
00:14:58,200 --> 00:15:01,040
Je cherche l'audience de Votre Majesté

197
00:15:01,640 --> 00:15:02,600
Que fais-tu ici ?

198
00:15:03,240 --> 00:15:07,080
je demande votre permission
signaler une affaire urgente

199
00:15:08,400 --> 00:15:09,200
Quelle affaire urgente ?

200
00:15:09,720 --> 00:15:13,720
Lord Wan a personnellement ordonné
Général Chun

201
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
... pour arrêter Shing et son fils

202
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
Ils sont torturés dans le donjon...

203
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
et sera exécuté

204
00:15:20,000 --> 00:15:21,160
Je demande le pardon de Votre Majesté pour eux

205
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
J'ai ordonné qu'une telle action soit entreprise

206
00:15:24,120 --> 00:15:27,920
Votre Majesté,
Le vieux général Shing a été fidèle

207
00:15:28,000 --> 00:15:30,240
Quels crimes ont-ils commis ?

208
00:15:30,320 --> 00:15:32,080
Il a refusé sa part de contribution

209
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
Sire, le général Shing doit avoir ses raisons

210
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
je t'en supplie
examiner personnellement cette question

211
00:15:36,440 --> 00:15:37,720
Ce n’est pas nécessaire, s’il vous plaît, partez !

212
00:15:37,800 --> 00:15:39,480
Permettez-moi de dire encore un mot

213
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Continuer

214
00:15:41,840 --> 00:15:46,880
Le général Shing a un fils nommé Shing An

215
00:15:46,960 --> 00:15:50,600
Il se trouve que c'est un sosie mort
pour Votre Majesté

216
00:15:50,680 --> 00:15:52,440
Quelle absurdité !

217
00:15:52,720 --> 00:15:57,640
Votre Majesté, je me porte garant de toute ma vie

218
00:15:57,960 --> 00:15:59,560
Si Shing An
ne ressemble pas à Votre Majesté

219
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
Je serai condamné pour trahison

220
00:16:01,440 --> 00:16:02,720
Que Votre Altesse se penche sur cela

221
00:16:02,800 --> 00:16:04,080
Je ne vais pas m'embêter avec ça

222
00:16:06,280 --> 00:16:08,680
Je ne pense pas qu'il te mentirait

223
00:16:08,760 --> 00:16:12,280
Si une telle chose existe
tu devrais y jeter un oeil

224
00:16:14,240 --> 00:16:15,080
Très bien alors

225
00:16:16,760 --> 00:16:19,640
Shing An soit amené à
le Palais demain

226
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
Laisse-moi le regarder

227
00:16:21,920 --> 00:16:22,640
Oui, Votre Majesté

228
00:16:25,240 --> 00:16:28,680
Allez

229
00:16:39,800 --> 00:16:44,760
Peut-il y avoir une telle ressemblance ?

230
00:16:53,720 --> 00:16:56,840
Quel est votre nom d'origine ?

231
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Quand avez-vous été adopté par Shing Tien ?

232
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Il y a vingt ans

233
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
J'étais perdu au milieu du bouleversement

234
00:17:08,120 --> 00:17:11,040
Et a été élevé par le général

235
00:17:11,120 --> 00:17:12,560
Vous ne connaissez pas votre vrai nom ?

236
00:17:12,800 --> 00:17:15,680
Votre Majesté, Shing a servi votre père

237
00:17:15,760 --> 00:17:18,040
Ils étaient tous les deux des amis plutôt proches

238
00:17:18,800 --> 00:17:21,960
Si Shing était exécuté

239
00:17:22,040 --> 00:17:26,120
Qui serait fidèle ?
Que Votre Altesse reconsidère

240
00:17:31,280 --> 00:17:35,040
Votre Majesté,
alors que Shing a beaucoup à son actif

241
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
Il a été dûment récompensé par ton père

242
00:17:38,240 --> 00:17:40,120
Vous avez décrété
la construction du palais

243
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Pourtant, il refuse de contribuer

244
00:17:41,880 --> 00:17:43,920
Et diffame d’ailleurs publiquement le projet

245
00:17:44,000 --> 00:17:47,600
Cela équivaut à un mépris rebelle

246
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Si les Shings sont épargnés...

247
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
le palais ne soit pas achevé !

248
00:17:52,920 --> 00:17:57,120
En plus, il y aura d'autres problèmes

249
00:17:59,040 --> 00:18:03,080
Vous avez raison.  Des gardes ?

250
00:18:03,160 --> 00:18:04,200
Votre Altesse

251
00:18:04,280 --> 00:18:07,040
À 3 heures demain

252
00:18:07,120 --> 00:18:08,840
Exécuter les Shings en public

253
00:18:13,120 --> 00:18:13,920
Votre Majesté

254
00:18:14,000 --> 00:18:14,880
C'est assez

255
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
Votre Majesté,
Lord Cai et la princesse arrivent

256
00:18:21,320 --> 00:18:22,640
Et sont près de la porte de la ville

257
00:18:23,320 --> 00:18:25,680
Je les accueillerai personnellement

258
00:18:32,040 --> 00:18:34,160
Seigneur Wan et Tau

259
00:18:34,240 --> 00:18:36,720
Accueillez-les en mon nom !

260
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
Je les recevrai après avoir changé

261
00:18:38,680 --> 00:18:39,840
Oui

262
00:19:06,520 --> 00:19:10,440
Les seigneurs et les fonctionnaires
attendez Votre Majesté

263
00:19:10,520 --> 00:19:13,080
Votre Altesse et Princesse
sont venus dans notre pays

264
00:19:13,160 --> 00:19:17,160
Entre 2 comtés le mariage
sera un lien fort

265
00:19:17,880 --> 00:19:21,160
S'il te plaît, repose-toi dans le palais
après ton long voyage

266
00:19:21,400 --> 00:19:23,520
Tu es trop gentil

267
00:19:59,160 --> 00:20:00,600
Seigneur Wan

268
00:20:02,680 --> 00:20:04,040
J'ai quelque chose à signaler
Votre Majesté

269
00:20:04,320 --> 00:20:06,560
Les gangs rebelles
ont infiltré les gens

270
00:20:06,640 --> 00:20:09,760
et planifie un soulèvement.
Votre Majesté ne devrait pas y aller

271
00:20:10,200 --> 00:20:11,840
Envoyez des soldats pour les réprimer

272
00:20:12,520 --> 00:20:14,440
Cela ne peut pas être fait à temps

273
00:20:14,520 --> 00:20:15,880
Il n'est pas conseillé pour
Votre Altesse doit y aller

274
00:20:20,720 --> 00:20:22,040
Vous n'y allez pas ?

275
00:20:23,000 --> 00:20:26,320
Ne serait-ce pas quelque peu impoli ?

276
00:20:26,400 --> 00:20:29,160
Nous ne pouvons pas risquer votre sécurité personnelle

277
00:20:29,480 --> 00:20:30,800
Alors que faut-il faire ?

278
00:20:32,200 --> 00:20:38,640
Ne pas y aller pourrait être embarrassant

279
00:20:41,360 --> 00:20:45,480
Oui, oui, j'ai une excellente idée

280
00:20:47,120 --> 00:20:48,280
Quelle heure est-il maintenant ?

281
00:20:48,360 --> 00:20:50,600
Votre Majesté, il est midi

282
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
Appeler Shing An

283
00:21:01,080 --> 00:21:03,480
Shing An, tu me représentes

284
00:21:03,560 --> 00:21:05,320
Mais fais très attention

285
00:21:05,400 --> 00:21:06,680
Ne pas révéler votre véritable identité

286
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
Je te pardonnerai, toi et ton père

287
00:21:09,800 --> 00:21:11,720
Et récompensez-vous pour cela !

288
00:21:13,040 --> 00:21:14,560
Si Votre Majesté peut épargner mon père...

289
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
je serai prêt à courir
les courses les plus mesquines

290
00:21:16,800 --> 00:21:18,160
Je n'ose pas chercher de récompense...

291
00:21:18,440 --> 00:21:20,280
J'y ai réfléchi

292
00:21:20,360 --> 00:21:22,320
Vos efforts ne resteront pas sans récompense. Surgir!

293
00:21:22,680 --> 00:21:23,520
Des hommes ?

294
00:21:23,600 --> 00:21:24,240
Votre Majesté

295
00:21:24,320 --> 00:21:26,080
Envoyer chercher Seigneur Tau

296
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
Oui, Votre Majesté

297
00:21:31,560 --> 00:21:33,440
Asseyez-vous

298
00:21:33,520 --> 00:21:34,320
Oui, Votre Majesté

299
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
S'il vous plaît, asseyez-vous

300
00:21:40,760 --> 00:21:43,280
Salutations, Votre Majesté

301
00:21:45,560 --> 00:21:47,720
Shing An est habillé comme Votre Altesse

302
00:21:47,800 --> 00:21:50,320
Je ne peux vraiment pas faire la différence

303
00:21:52,360 --> 00:21:54,960
Dis,
si même toi tu ne peux pas faire la différence

304
00:21:55,040 --> 00:21:58,040
Seigneur Cai et la princesse
je ne peux certainement pas

305
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Seigneur Tau

306
00:22:01,640 --> 00:22:04,480
Laissez Shing An accueillir la princesse !

307
00:22:04,560 --> 00:22:05,600
Oui, Votre Majesté

308
00:22:30,280 --> 00:22:35,240
Tuez !...

309
00:22:44,400 --> 00:22:45,520
Tuez !...

310
00:22:51,040 --> 00:22:51,920
Ne bouge pas

311
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Votre Altesse, ce sont des rebelles

312
00:23:02,880 --> 00:23:04,640
Exécutons-les ici et maintenant

313
00:23:04,720 --> 00:23:05,440
Oui

314
00:23:06,320 --> 00:23:09,920
Espèce d'imbécile,
pour plaire à vos concubines

315
00:23:10,000 --> 00:23:13,520
Vous construisez des palais, mettant à rude épreuve les ressources

316
00:23:13,600 --> 00:23:15,440
et opprimer le peuple

317
00:23:15,520 --> 00:23:18,200
Notre bon pays

318
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
... va bientôt tomber sous tes mains

319
00:23:22,800 --> 00:23:25,320
Aussi votre principal officiel Wan

320
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
Nous opprime, tu le sais ?

321
00:23:27,760 --> 00:23:31,520
Attends, ne les tue pas

322
00:23:31,600 --> 00:23:32,520
Oui

323
00:23:36,320 --> 00:23:37,960
Libérez-les

324
00:23:38,040 --> 00:23:38,800
Oui

325
00:23:39,960 --> 00:23:41,120
Laissez-les partir

326
00:23:44,200 --> 00:23:45,080
C'est parce que ton roi est en faute

327
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
Que tu exprimes ton mécontentement

328
00:23:46,920 --> 00:23:50,120
Quand je reviens au palais

329
00:23:50,200 --> 00:23:53,440
Je vais ajuster mon agenda
selon la volonté des gens

330
00:23:54,160 --> 00:23:57,200
Je ne te punirai pas pour cette rébellion

331
00:23:57,480 --> 00:24:00,400
Mais ne vous rebellez plus, partez !

332
00:24:01,640 --> 00:24:02,960
Merci, Votre Altesse

333
00:24:05,680 --> 00:24:09,600
Vive le roi

334
00:24:09,680 --> 00:24:24,120
Vive le roi

335
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
Sa Majesté le Roi

336
00:24:37,840 --> 00:24:39,200
Tu as eu un voyage fatiguant

337
00:24:39,560 --> 00:24:41,120
Votre Majesté

338
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
-S'il te plaît
-S'il te plaît

339
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Veuillez vous asseoir

340
00:24:48,840 --> 00:24:49,480
Tu es trop gentil

341
00:24:49,560 --> 00:24:50,720
C'est mon plaisir

342
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
S'il vous plaît

343
00:24:57,880 --> 00:25:01,160
Cette rébellion...
est-ce que cela a affecté Votre Altesse ?

344
00:25:04,000 --> 00:25:06,440
Un simple malentendu, je dirais

345
00:25:06,840 --> 00:25:09,840
Certaines personnes ont provoqué un bouleversement
dans les rues

346
00:25:09,920 --> 00:25:11,840
Je l'ai personnellement supprimé

347
00:25:12,560 --> 00:25:15,480
Et j'ai libéré les personnes impliquées

348
00:25:15,560 --> 00:25:17,160
C'est pourquoi nous avons été retardés

349
00:25:17,560 --> 00:25:19,400
Votre Majesté est à la fois courageuse et juste

350
00:25:19,480 --> 00:25:21,560
Des qualités vraiment inestimables

351
00:25:24,000 --> 00:25:27,200
Je suis flatté.
Vous avez escorté la princesse

352
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
S'il te plaît, pardonne-moi
de ne pas t'avoir salué plus tôt

353
00:25:30,600 --> 00:25:33,120
Tu es trop gentil.
Le mariage de ma fille avec toi

354
00:25:33,200 --> 00:25:35,360
... est un honneur pour mon pays

355
00:25:35,440 --> 00:25:36,360
Seigneur Yuan

356
00:25:36,440 --> 00:25:36,920
A votre service

357
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Envoyez chercher la princesse

358
00:25:38,080 --> 00:25:38,960
Oui

359
00:25:45,320 --> 00:25:47,080
La princesse

360
00:26:00,640 --> 00:26:02,000
Votre Majesté

361
00:26:08,160 --> 00:26:11,200
S'il vous plaît, levez-vous, princesse !

362
00:26:12,440 --> 00:26:13,680
Merci, Votre Majesté

363
00:26:15,520 --> 00:26:19,040
Princesse,
en faisant ce voyage dans notre pays

364
00:26:19,120 --> 00:26:21,960
Veuillez pardonner tout manque de courtoisie

365
00:26:22,560 --> 00:26:26,080
Pas du tout.
La princesse n'est que trop accommodante

366
00:26:26,160 --> 00:26:29,680
Je me demande combien de temps la princesse va rester

367
00:26:30,480 --> 00:26:31,800
Je pense...

368
00:26:33,640 --> 00:26:37,800
Il serait déterminé par
la date propice

369
00:26:37,880 --> 00:26:39,680
... sur lequel aura lieu le mariage

370
00:26:39,960 --> 00:26:43,080
J'espère que cela sera bientôt terminé

371
00:26:43,160 --> 00:26:46,080
Pour que mon esprit puisse être reposé

372
00:26:50,920 --> 00:26:54,120
Votre Majesté

373
00:26:56,280 --> 00:26:57,320
Votre Majesté

374
00:26:59,560 --> 00:27:03,160
Mes vieux os cherchent le repos

375
00:27:03,240 --> 00:27:06,240
Je vais laisser la princesse discuter
avec Votre Majesté

376
00:27:06,320 --> 00:27:07,200
Bien

377
00:27:07,720 --> 00:27:10,200
Tu dois être fatigué, s'il te plaît, arrange-toi

378
00:27:21,320 --> 00:27:24,120
S'il vous plaît, asseyez-vous, princesse

379
00:27:37,720 --> 00:27:41,680
Princesse,
le roi est beau et juste

380
00:27:41,920 --> 00:27:45,000
Même moi, je suis heureux pour toi

381
00:27:45,240 --> 00:27:48,720
Tu as l'air de sourire du fond du cœur

382
00:27:48,960 --> 00:27:52,280
je suis simplement émerveillé
dans un paysage serein

383
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
Hé, tu as été si insistant toi-même

384
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
Je t'ai servi depuis que je suis jeune

385
00:27:56,440 --> 00:27:59,360
Je ne peux pas lire dans tes pensées ?

386
00:27:59,880 --> 00:28:01,160
Sin Euh, tu...

387
00:28:02,680 --> 00:28:06,120
Si je vous ai offensé, s'il vous plaît, pardonnez-moi

388
00:28:09,840 --> 00:28:13,320
Princesse, quel temps il fait beau

389
00:28:13,400 --> 00:28:16,480
Mettons nos vêtements civils

390
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
Et visiter le pays

391
00:28:18,400 --> 00:28:20,560
Bonne idée !  Je veux me dégourdir les jambes

392
00:28:21,240 --> 00:28:23,440
Génial.
Princesse, s'il te plaît, change de vêtements

393
00:28:26,000 --> 00:28:38,960
Dépêchez-vous, continuez...

394
00:28:56,720 --> 00:28:57,920
Gentil madame

395
00:28:58,000 --> 00:29:00,520
Où vont-ils avec le bois lourd ?

396
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
C'est à cause du roi

397
00:29:03,160 --> 00:29:05,720
Il veut construire des palais
faire plaisir à sa concubine

398
00:29:05,800 --> 00:29:07,840
Le palais doit être terminé dans 6 mois

399
00:29:07,920 --> 00:29:10,560
Et le fardeau repose sur le peuple

400
00:29:23,720 --> 00:29:25,040
S'il te plaît, ne le fais pas

401
00:29:28,640 --> 00:29:29,840
Allez, allez...

402
00:29:51,840 --> 00:29:53,480
Buvez, Votre Majesté

403
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
Shing An, as-tu vu la princesse ?

404
00:30:06,880 --> 00:30:09,400
Oui, rapporte Shing An

405
00:30:09,480 --> 00:30:13,360
La princesse est vraiment magnifique

406
00:30:13,440 --> 00:30:15,880
Et il est aussi bien élevé

407
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
Contrairement aux autres dames ordinaires

408
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
Votre Majesté a la chance de l'avoir
pour une femme

409
00:30:24,280 --> 00:30:26,320
Gi Chin, qu'est-ce qui te dérange ?

410
00:30:27,120 --> 00:30:29,200
Ne faites pas attention à moi, je ne suis qu'une femme banale

411
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
Pas digne de Votre Majesté

412
00:30:31,040 --> 00:30:34,120
Qui ose te considérer ainsi ?

413
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
Tu paieras pour tes bêtises

414
00:30:55,000 --> 00:30:57,240
Shing An, je t'ai peut-être sous-estimé

415
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
Tu as du courage

416
00:30:59,960 --> 00:31:01,520
Tu n'as pas peur que je te tue ?

417
00:31:03,800 --> 00:31:05,160
Si j'avais peur
je ne serais pas venu

418
00:31:05,240 --> 00:31:08,040
Je n'ai jamais vu un homme courageux comme toi

419
00:31:08,320 --> 00:31:09,920
Je vous récompenserai avec un message officiel

420
00:31:10,360 --> 00:31:12,120
Pour bien me servir

421
00:31:14,320 --> 00:31:17,360
Merci, Votre Majesté.
Cependant, je ne le fais pas...

422
00:31:17,440 --> 00:31:21,200
chercher une telle récompense
pendant que mon père est emprisonné

423
00:31:21,280 --> 00:31:24,240
Je préfère demander sa libération.
je serai reconnaissant

424
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
Eh bien, je l'accorde

425
00:31:28,640 --> 00:31:32,720
Libérer Shing Tien

426
00:31:32,800 --> 00:31:33,680
Oui, Votre Majesté

427
00:31:34,720 --> 00:31:35,880
Tu peux y aller maintenant

428
00:31:36,320 --> 00:31:37,720
Merci, Votre Majesté

429
00:31:44,080 --> 00:31:46,760
Avec Sing An autour de moi

430
00:31:46,840 --> 00:31:50,080
Qu’avons-nous à craindre ?

431
00:31:50,360 --> 00:31:51,720
Viens boire avec moi

432
00:31:52,560 --> 00:31:55,920
J'ai tellement de chance
être favorisé par Votre Majesté

433
00:31:56,000 --> 00:31:59,200
Mais pouvez-vous m'accorder une demande ?

434
00:31:59,280 --> 00:32:01,440
Certes, qu'est-ce que c'est ?

435
00:32:01,920 --> 00:32:04,600
Tu dois être mon compagnon au quotidien
dans le palais

436
00:32:04,680 --> 00:32:06,520
Et ignore la princesse

437
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
Je...

438
00:32:08,080 --> 00:32:09,040
Si tu ne veux pas, oublie ça

439
00:32:09,400 --> 00:32:12,640
je ne veux pas

440
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
Je te le promets, alors

441
00:32:14,720 --> 00:32:17,360
Ne vous sentiriez-vous pas blessé pour la princesse ?

442
00:32:19,240 --> 00:32:22,320
Je ne me sentirais pas blessé sans toi

443
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Vraiment ?

444
00:32:24,720 --> 00:32:25,440
Venez, les hommes !

445
00:32:25,520 --> 00:32:26,280
A votre service

446
00:32:30,720 --> 00:32:31,840
Le Roi a décrété

447
00:32:31,920 --> 00:32:33,520
Pour les fournitures du palais de la princesse

448
00:32:33,600 --> 00:32:35,720
sera coupé,

449
00:32:35,800 --> 00:32:38,520
et quiconque désobéira sera puni

450
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
Oui

451
00:32:44,680 --> 00:32:46,040
Voici à Votre Majesté

452
00:32:46,120 --> 00:32:47,040
Bien

453
00:32:58,520 --> 00:32:59,560
Seigneur Yuen

454
00:33:00,360 --> 00:33:01,280
Princesse

455
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
J'entends ça après le départ de mon père

456
00:33:03,480 --> 00:33:06,640
Vous avez organisé des fournitures de restauration

457
00:33:06,720 --> 00:33:07,400
Je...

458
00:33:07,480 --> 00:33:08,360
Est-ce vrai ?

459
00:33:10,840 --> 00:33:12,760
C'est peut-être un oubli

460
00:33:21,240 --> 00:33:22,920
Ce n'est pas un oubli

461
00:33:23,920 --> 00:33:25,680
Ils ne nous respectent tout simplement pas

462
00:33:29,280 --> 00:33:32,680
Seigneur Yuen,
s'il te plaît, préviens mon père immédiatement...

463
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Pour me rencontrer à la frontière

464
00:33:34,520 --> 00:33:35,840
Mais princesse...

465
00:33:41,480 --> 00:33:43,280
Ce n'est pas un endroit pour nous

466
00:33:45,120 --> 00:33:46,560
Retournons vite dans votre pays

467
00:33:51,080 --> 00:33:51,840
Allons-y !

468
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
Vous êtes des imbéciles

469
00:33:57,760 --> 00:33:59,320
Comment as-tu pu
laisser la princesse partir ?

470
00:34:00,160 --> 00:34:01,920
Envoyez quelqu'un pour la ramener

471
00:34:02,360 --> 00:34:07,240
La princesse est déterminée à partir
et ne peut pas revenir

472
00:34:07,480 --> 00:34:09,480
Il faut la ramener à tout prix

473
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
Votre Majesté

474
00:34:12,120 --> 00:34:16,120
C'est une princesse et on ne peut pas la forcer

475
00:34:17,160 --> 00:34:18,280
Alors, quelle est votre suggestion ?

476
00:34:18,920 --> 00:34:21,200
A mon humble avis

477
00:34:21,280 --> 00:34:23,840
Tu devrais la chasser toi-même

478
00:34:24,080 --> 00:34:26,120
Et la reconquérir avec sincérité

479
00:34:26,520 --> 00:34:27,560
Y aller moi-même ?

480
00:34:27,640 --> 00:34:28,400
Oui

481
00:34:28,720 --> 00:34:30,400
Si je rencontre un danger sur le chemin

482
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Et alors ?

483
00:34:31,760 --> 00:34:34,160
Votre Majesté a raison.
Ce serait sage de ne pas y aller

484
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Espèce de vieux imbécile

485
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
j'ai une idée

486
00:34:45,440 --> 00:34:46,280
Shing An

487
00:34:46,560 --> 00:34:47,320
Votre Majesté

488
00:34:47,400 --> 00:34:49,120
S'il te plaît, va me représenter

489
00:34:51,200 --> 00:34:52,160
Oui, Votre Majesté

490
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
Votre Altesse

491
00:35:52,760 --> 00:35:53,720
Princesse

492
00:36:00,680 --> 00:36:02,560
Pourquoi es-tu parti
sans dire adieu

493
00:36:04,760 --> 00:36:06,120
Vous n'êtes pas satisfait de notre hospitalité ?

494
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
Veuillez considérer la relation de
les deux pays

495
00:36:10,280 --> 00:36:11,400
Et reviens avec moi !

496
00:36:13,200 --> 00:36:15,400
Vous me manquez de respect et réduisez mes fournitures

497
00:36:15,680 --> 00:36:17,320
Il est évident que tu me force à partir

498
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
Alors pourquoi s'embêter

499
00:36:19,480 --> 00:36:22,640
Est-ce vrai ?
Je ne suis pas au courant de tels événements

500
00:36:23,040 --> 00:36:25,800
Ce doit être la trahison de quelqu'un

501
00:36:26,440 --> 00:36:28,920
Je reviendrai et enquêterai en profondeur

502
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
Je reconnais ma faute

503
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Et j'ai personnellement
viens chercher le pardon

504
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
Que cela plaise à la princesse
revenir avec moi

505
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
je verrai ça
tu n'es plus jamais maltraité

506
00:36:40,040 --> 00:36:41,640
Le palais est froid et solitaire

507
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
je préfère être avec mon père

508
00:36:44,400 --> 00:36:47,120
Princesse, j'ai mes problèmes

509
00:36:47,200 --> 00:36:48,320
Mais je ne peux pas te le dire

510
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
Un jour tu comprendras

511
00:36:53,560 --> 00:36:54,920
Princesse, revenons ensemble !

512
00:37:08,120 --> 00:37:09,720
Allez expliquer à Lord Cai

513
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
C'était juste un malentendu

514
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
La princesse va bien

515
00:37:13,200 --> 00:37:14,360
Demandez-lui de ne pas s'inquiéter

516
00:37:14,440 --> 00:37:15,240
Oui, Votre Majesté

517
00:37:15,600 --> 00:37:16,760
Princesse, s'il te plaît, monte dans la calèche !

518
00:38:02,600 --> 00:38:04,920
Puis-je demander pourquoi on s'arrête ?

519
00:38:06,000 --> 00:38:07,280
Nous devons reconstituer la nourriture des chevaux

520
00:38:07,480 --> 00:38:10,280
Et c'est aussi bien que nous nous reposions du voyage

521
00:38:11,080 --> 00:38:13,840
Descendons et promenons-nous

522
00:38:35,760 --> 00:38:38,400
Quel endroit pittoresque

523
00:38:38,480 --> 00:38:41,200
Comme un paradis

524
00:38:41,440 --> 00:38:43,000
On dirait qu'il n'y a que nous deux

525
00:38:52,800 --> 00:38:54,080
j'ai pensé

526
00:38:54,160 --> 00:38:56,560
Quand pouvons-nous être seuls ensemble

527
00:38:58,720 --> 00:39:01,160
Maintenant, mon souhait est devenu réalité

528
00:39:02,840 --> 00:39:04,960
Ton harem est rempli de beautés
et tu te réjouis tous les soirs

529
00:39:05,440 --> 00:39:06,720
Comment vas-tu m’évaluer ?

530
00:39:06,800 --> 00:39:07,840
Princesse, je...

531
00:39:10,480 --> 00:39:11,720
je ne suis pas comme tu l'imagines

532
00:39:13,280 --> 00:39:14,720
j'ai quelque chose à te demander

533
00:39:15,040 --> 00:39:17,200
Pourquoi votre attitude
changement entre les extrêmes

534
00:39:17,840 --> 00:39:20,120
Et toutes ces rumeurs sur toi

535
00:39:20,200 --> 00:39:21,160
Sont-ils vrais ?

536
00:39:21,400 --> 00:39:22,600
Oui, ils le sont...

537
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Non, ils ne le sont pas

538
00:39:30,560 --> 00:39:32,000
Tu es le seigneur de tous

539
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Êtes-vous toujours mécontent de quelque chose

540
00:39:34,160 --> 00:39:36,040
Pourquoi soupires-tu toujours ?

541
00:39:39,360 --> 00:39:40,360
Regardez

542
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Si nous pouvions être comme eux

543
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
Mener une vie simple

544
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
Aimez-vous sans vous soucier

545
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
Je l'ai toujours pensé aussi

546
00:39:53,360 --> 00:39:55,400
Être libre des conflits du monde

547
00:39:55,880 --> 00:40:00,200
Et des hommes traîtres...
comme ce serait idéal !

548
00:40:00,440 --> 00:40:03,880
Mais tu es une princesse, et pourtant je le suis...

549
00:40:05,200 --> 00:40:06,600
Je ne te considérerai pas comme un roi

550
00:40:07,160 --> 00:40:08,640
Et tu ne seras pas considérée comme une princesse

551
00:40:09,280 --> 00:40:12,080
Nous vivrons ensemble comme un commun,
couple aimant

552
00:40:12,600 --> 00:40:13,960
Est-ce si impossible ?

553
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
Je le souhaite aussi

554
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Bien, tu as bien réussi dans ce domaine

555
00:40:42,160 --> 00:40:43,800
Allez chercher votre récompense !

556
00:40:43,880 --> 00:40:44,840
Merci, monsieur

557
00:40:51,240 --> 00:40:52,120
Mon garçon !

558
00:40:53,240 --> 00:40:53,880
Père

559
00:40:54,200 --> 00:40:58,120
N'avez-vous pas dit que Shing An était un gros problème ?

560
00:40:58,600 --> 00:41:03,440
Maintenant, le moment est venu de le tuer

561
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Est-ce vrai ?

562
00:41:08,400 --> 00:41:11,600
Elle est si amoureusement impliquée

563
00:41:12,080 --> 00:41:14,960
Shing An a sûrement profité indûment

564
00:41:15,360 --> 00:41:16,880
Quel culot !

565
00:41:17,320 --> 00:41:18,080
Ouais

566
00:41:19,880 --> 00:41:20,600
Gardes !

567
00:41:20,680 --> 00:41:21,240
Votre Majesté

568
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
Que Shing An soit arrêté

569
00:41:23,800 --> 00:41:26,360
Je dois exterminer toute sa famille

570
00:41:26,440 --> 00:41:27,160
Oui, Votre Altesse

571
00:41:40,040 --> 00:41:41,800
S'enfuir d'urgence

572
00:41:50,560 --> 00:41:51,640
Courir

573
00:42:07,040 --> 00:42:08,760
Rechercher

574
00:42:13,880 --> 00:42:14,800
Rechercher

575
00:42:21,440 --> 00:42:22,480
Après eux

576
00:42:29,760 --> 00:42:32,800
Shing Tien et son groupe
se sont échappés la nuit

577
00:42:33,080 --> 00:42:34,000
Quoi ?

578
00:42:39,200 --> 00:42:40,640
Faites exécuter Shing An

579
00:42:40,720 --> 00:42:41,000
Oui

580
00:42:41,080 --> 00:42:43,360
Votre Majesté

581
00:42:44,480 --> 00:42:46,360
S'il te plaît, écoute-moi

582
00:42:46,440 --> 00:42:48,440
Shing An a répété à plusieurs reprises
a risqué sa vie pour toi

583
00:42:48,520 --> 00:42:51,200
Pourquoi l'exécuter ?

584
00:42:51,280 --> 00:42:53,640
C'est sa propre faute
flirter avec la princesse

585
00:42:53,840 --> 00:42:56,840
Comment peut-on facilement tomber dans le piège d'une telle rumeur

586
00:42:57,160 --> 00:42:59,440
Peu importe, je dois le tuer

587
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
Votre Majesté... veuillez patienter

588
00:43:01,680 --> 00:43:04,400
Votre Majesté,
Shing An est ton propre frère

589
00:43:04,480 --> 00:43:07,920
Ce serait une grave erreur de l'exécuter

590
00:43:08,840 --> 00:43:10,040
Mon propre frère ?

591
00:43:10,120 --> 00:43:11,560
Seigneur Tau, pas de bêtises de ta part

592
00:43:13,360 --> 00:43:16,720
Votre Majesté,
Shing An est ton frère aîné

593
00:43:16,800 --> 00:43:19,320
La reine a donné naissance à des jumeaux

594
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
L'aîné devait être temporairement
fait le prince

595
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
En temps voulu
le plus jeune réussirait alors

596
00:43:24,280 --> 00:43:29,040
A cette époque, les rebelles ont pris d'assaut la ville

597
00:43:29,880 --> 00:43:32,680
Pour sauvegarder le jeune prince,
ton père m'a dit...

598
00:43:32,760 --> 00:43:36,640
et Chi Cheung portent le jeune prince
hors de la ville

599
00:43:36,720 --> 00:43:39,560
En espérant qu'il ferait revivre le royaume
un jour

600
00:43:39,640 --> 00:43:42,200
Il a également placé
chacun des jeunes princes

601
00:43:42,280 --> 00:43:43,880
partie d'un jade brisé

602
00:43:44,280 --> 00:43:47,680
De telle sorte que s'il est séparé, le jade brisé

603
00:43:47,760 --> 00:43:49,800
Peut-être une preuve, une preuve
quand les princes se sont réunis

604
00:43:50,840 --> 00:43:55,360
Au milieu de la bataille chaotique, Chi et moi...

605
00:43:55,440 --> 00:43:58,360
emporta les princes hors de la ville

606
00:43:59,720 --> 00:44:03,360
Malheureusement
nous nous sommes séparés en chemin

607
00:44:04,480 --> 00:44:08,480
Les rebelles pillent et violent partout

608
00:44:09,200 --> 00:44:13,800
Chi a été tué, laissant le prince orphelin

609
00:44:14,440 --> 00:44:18,520
Mais les cieux protégés
le jeune prince, qui était

610
00:44:18,600 --> 00:44:21,960
...découvert par le général Shing Tin
le lendemain

611
00:44:22,040 --> 00:44:23,960
Le général l'a ramené à la maison
et l'a élevé

612
00:44:24,280 --> 00:44:27,680
Le prince aîné
vit depuis parmi les roturiers

613
00:44:29,200 --> 00:44:32,160
Les rebelles ont été maîtrisés,
mais le vieux roi est mort

614
00:44:32,240 --> 00:44:34,040
Comme celui du jeune prince
on ne savait pas où il se trouvait

615
00:44:34,120 --> 00:44:36,880
Votre Majesté a été couronnée Roi

616
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Sous l'adoption du général Shing

617
00:44:39,040 --> 00:44:41,320
Le prince était bien entraîné
dans les arts martiaux

618
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
Il est le Shing An que tu vois aujourd'hui

619
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
Ce n'est pas possible, je n'y crois pas

620
00:44:55,800 --> 00:44:57,040
Y a-t-il une preuve ?

621
00:44:57,640 --> 00:44:58,480
Il y a

622
00:44:58,720 --> 00:44:59,240
Laisse-moi voir

623
00:44:59,320 --> 00:44:59,960
Oui

624
00:45:00,200 --> 00:45:00,760
Général Chun

625
00:45:00,840 --> 00:45:01,360
Oui

626
00:45:01,440 --> 00:45:02,960
Apportez-moi le jade brisé sur sa poitrine

627
00:45:03,040 --> 00:45:03,760
Oui

628
00:45:29,520 --> 00:45:32,880
Cela signifie... tu es vraiment mon frère

629
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
Oui, Votre Majesté

630
00:45:34,440 --> 00:45:36,480
Votre Majesté, permettez-moi de parler

631
00:45:41,400 --> 00:45:44,480
Même si Shing An est ton frère,
tu ne peux pas l'épargner

632
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
Ton père l'a décrété prince

633
00:45:47,640 --> 00:45:51,720
Il a été élevé modestement,
alors que tu es monté sur le trône

634
00:45:51,800 --> 00:45:54,920
Cela ne peut pas être facilement changé

635
00:45:55,920 --> 00:46:01,520
En plus, en le laissant vivre, tu...

636
00:46:10,960 --> 00:46:12,880
Votre Majesté, ayez pitié

637
00:46:12,960 --> 00:46:15,280
Devriez-vous tuer Shing An

638
00:46:15,360 --> 00:46:17,320
Vous commettrez le péché de tuer
ton propre frère

639
00:46:17,400 --> 00:46:19,800
Le défunt roi se retournerait dans sa tombe

640
00:46:19,880 --> 00:46:21,640
Et les gens ne céderaient pas
à un tel acte

641
00:46:21,720 --> 00:46:22,520
Seigneur Tau

642
00:46:22,600 --> 00:46:24,680
N'invente pas cette histoire pour me tromper

643
00:46:24,760 --> 00:46:26,200
Votre Majesté, c'est vrai

644
00:46:26,800 --> 00:46:29,880
Non, je n'ai jamais eu de frère

645
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
Shing An

646
00:46:36,840 --> 00:46:40,440
Tu oses me faire passer pour moi
et flirter avec la princesse

647
00:46:41,400 --> 00:46:43,640
Même si je te déchirais en un million de morceaux

648
00:46:44,000 --> 00:46:45,760
Je n'arrive pas à exprimer pleinement ma colère

649
00:46:46,960 --> 00:46:50,640
Je dois bien te punir

650
00:46:59,480 --> 00:47:05,600
Et te donne un enfer

651
00:47:45,520 --> 00:47:48,440
Il est reconnu coupable d'avoir usurpé l'identité du roi

652
00:47:48,520 --> 00:47:50,160
Et doit être gardé de près

653
00:47:50,240 --> 00:47:51,040
Oui

654
00:47:51,240 --> 00:47:51,680
Général Chun

655
00:47:51,760 --> 00:47:52,720
Oui

656
00:47:53,280 --> 00:47:54,720
La clé de la tête de fer ?

657
00:47:55,160 --> 00:47:56,480
Votre Majesté, le voici

658
00:47:59,280 --> 00:48:00,600
Donnez-le-moi !

659
00:48:00,680 --> 00:48:01,600
Oui, Votre Majesté

660
00:48:02,120 --> 00:48:03,760
Envoyez chercher la princesse demain

661
00:48:03,840 --> 00:48:04,600
Oui, Votre Majesté

662
00:48:05,320 --> 00:48:06,240
Allons-y !

663
00:48:20,240 --> 00:48:22,480
Salutations à Votre Majesté

664
00:48:30,480 --> 00:48:33,280
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si belle

665
00:48:34,960 --> 00:48:39,400
J'aurais dû te rencontrer plus tôt

666
00:48:39,760 --> 00:48:43,440
S'il vous plaît, levez-vous !

667
00:48:44,360 --> 00:48:45,640
Merci, Votre Majesté

668
00:48:46,680 --> 00:48:49,160
Je ne vous ai pas montré de manière appropriée
mon hospitalité

669
00:48:49,240 --> 00:48:50,880
C'est une offense grave

670
00:48:51,520 --> 00:48:54,760
Nous parlions l'autre jour

671
00:48:54,840 --> 00:48:56,720
Et je t'attendais

672
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
Cependant tu as été occupé
avec les affaires de l'État

673
00:49:03,240 --> 00:49:05,640
Et je l'ai oublié

674
00:49:05,720 --> 00:49:06,960
Je sais que je suis en faute

675
00:49:08,840 --> 00:49:12,920
Princesse, j'ai organisé un spectacle

676
00:49:13,000 --> 00:49:15,120
S'il te plaît, profite-en avec moi

677
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
ça me ferait plaisir

678
00:49:17,280 --> 00:49:19,280
Votre Majesté, nous pouvons partir !

679
00:49:19,360 --> 00:49:22,720
Bien, allons-y !

680
00:49:22,800 --> 00:49:23,960
Votre Majesté

681
00:49:24,040 --> 00:49:26,480
À la prison d'État !

682
00:49:26,560 --> 00:49:27,520
Oui

683
00:49:27,960 --> 00:49:33,600
À la prison d'État...

684
00:49:35,240 --> 00:49:47,800
Allez...

685
00:49:56,160 --> 00:49:58,080
Vous êtes tous les deux des prisonniers condamnés

686
00:49:58,160 --> 00:50:00,920
Le Roi vous a accordé
une opportunité de vivre

687
00:50:01,160 --> 00:50:03,360
Tu te battras jusqu'à la mort

688
00:50:03,440 --> 00:50:05,800
Celui qui survivra sera gracié

689
00:50:06,040 --> 00:50:08,320
Que la bataille commence

690
00:50:55,360 --> 00:50:58,520
Tue-le, tue-le

691
00:51:01,160 --> 00:51:02,720
Lève-toi, lève-toi

692
00:51:37,760 --> 00:51:39,160
Tue-le, tue-le

693
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
Si tu ne le fais pas, je te tuerai.....

694
00:51:41,160 --> 00:51:44,600
Tuez-le, tuez-le...

695
00:51:52,160 --> 00:51:54,720
Votre Majesté,
un roi doit honorer ses paroles

696
00:51:54,800 --> 00:51:57,840
Tu avais dit ça
le gagnant ne sera pas exécuté

697
00:51:57,920 --> 00:51:59,320
Tu ne peux pas revenir sur tes paroles

698
00:51:59,400 --> 00:52:01,760
Quoi, il mérite de mourir

699
00:52:01,840 --> 00:52:03,840
Pourtant tu plaides pour lui

700
00:52:03,920 --> 00:52:06,600
J'étais plus préoccupé par
votre crédibilité

701
00:52:10,800 --> 00:52:14,920
Très bien, je me soumets à vous !

702
00:52:15,560 --> 00:52:16,640
Venez, les hommes !

703
00:52:16,720 --> 00:52:17,280
Votre Majesté

704
00:52:17,360 --> 00:52:19,440
Escorter le prisonnier jusqu'à la cellule

705
00:52:19,520 --> 00:52:21,400
Et attends mes instructions

706
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
Oui, Votre Majesté

707
00:52:23,160 --> 00:52:27,240
Princesse, partons !

708
00:52:39,000 --> 00:52:40,680
Princesse, s'il te plaît, prends de la confiture

709
00:52:44,200 --> 00:52:47,800
Sin Er, tu as aussi vu de tes propres yeux

710
00:52:47,880 --> 00:52:50,080
Comment le roi utilisait les prisonniers
pour s'amuser

711
00:52:50,480 --> 00:52:52,600
Il était indiscipliné et imprévisible

712
00:52:53,560 --> 00:52:56,160
Comment puis-je passer toute ma vie avec lui

713
00:52:57,120 --> 00:52:58,960
Je me sens étrange aussi

714
00:52:59,200 --> 00:53:01,400
L'attitude du roi

715
00:53:01,480 --> 00:53:03,560
Cela fait de lui une personne totalement différente

716
00:53:06,640 --> 00:53:07,960
Votre Altesse

717
00:53:09,000 --> 00:53:12,280
Le roi est revenu et vous a envoyé chercher

718
00:53:14,480 --> 00:53:16,840
S'il te plaît, dis-lui que je ne vais pas bien

719
00:53:16,920 --> 00:53:18,160
Et je ne peux pas le voir

720
00:53:18,240 --> 00:53:19,200
Oui

721
00:53:22,880 --> 00:53:26,280
Il m'a ignoré il y a quelques jours

722
00:53:26,360 --> 00:53:28,440
Et maintenant, il m'envoie chercher deux fois par jour

723
00:53:28,880 --> 00:53:31,320
Comme c'est surprenant !

724
00:53:53,880 --> 00:53:58,160
La tête de fer enferme la noblesse
qui cherchent à s'échapper

725
00:53:58,240 --> 00:54:01,960
Attendez à la porte à 2 heures du matin.
et tu seras dirigé

726
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Princesse

727
00:55:46,560 --> 00:55:48,000
Princesse.  S'il te plaît, suis-moi

728
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
Où aller ?

729
00:55:49,440 --> 00:55:50,880
Lord Tau attend chez lui

730
00:55:50,960 --> 00:55:52,680
Et a une question urgente à discuter

731
00:55:53,560 --> 00:55:55,720
Cela concerne le sort du pays

732
00:55:55,800 --> 00:55:57,280
Princesse, s'il te plaît, viens avec nous

733
00:56:00,280 --> 00:56:01,360
S'il vous plaît

734
00:56:10,080 --> 00:56:11,240
Y a-t-il vraiment une telle question

735
00:56:11,920 --> 00:56:14,760
N'était-ce pas le roi que j'ai rencontré ?

736
00:56:16,040 --> 00:56:17,880
Non, c'était Shing An

737
00:56:20,120 --> 00:56:21,080
Shing An ?

738
00:56:26,920 --> 00:56:28,080
Où est-il maintenant ?

739
00:56:28,480 --> 00:56:31,200
Princesse. Il est dans le donjon

740
00:56:31,280 --> 00:56:32,640
Avec sa tête enfermée dans un masque de fer

741
00:56:32,960 --> 00:56:36,720
L'homme à la tête de fer est Shing An

742
00:56:39,160 --> 00:56:43,440
Pensez-y,
bien que le roi lui ait pardonné

743
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Wan ne l'épargnera pas

744
00:56:46,040 --> 00:56:49,560
Et le tuera tôt ou tard

745
00:56:53,760 --> 00:56:56,840
S'il vous plaît, élaborez un plan pour le sauver

746
00:56:57,040 --> 00:56:58,960
Cela dépendra de la princesse

747
00:56:59,600 --> 00:57:00,720
Si c'est en mon pouvoir

748
00:57:00,800 --> 00:57:02,680
Je le ferai, quelle que soit la souffrance

749
00:57:02,920 --> 00:57:07,640
Veuillez accepter ma gratitude

750
00:57:08,560 --> 00:57:09,720
Tu es trop gentil

751
00:57:13,560 --> 00:57:15,640
C'est mon devoir

752
00:57:15,920 --> 00:57:17,760
Quant à comment le sauver

753
00:57:17,840 --> 00:57:19,000
Tu dois me dire

754
00:57:19,080 --> 00:57:20,160
Princesse

755
00:57:20,960 --> 00:57:24,280
Le donjon est fortement gardé

756
00:57:24,600 --> 00:57:26,760
Nul ne peut entrer sans l'ordre du Roi

757
00:57:27,920 --> 00:57:29,200
Dans ce cas

758
00:57:29,280 --> 00:57:30,920
N’y a-t-il alors aucun moyen de sauver Shing An ?

759
00:57:33,160 --> 00:57:34,720
C'est le plan du palais

760
00:57:36,080 --> 00:57:37,840
Il a été développé par feu le roi

761
00:57:38,880 --> 00:57:42,720
Un passage relie le jardin
vers l'extérieur

762
00:57:43,120 --> 00:57:45,320
Un autre mène au donjon

763
00:57:48,480 --> 00:57:51,440
Votre Majesté, la Princesse est venue

764
00:57:51,520 --> 00:57:52,920
Elle attend dans le couloir

765
00:57:53,720 --> 00:57:56,240
S'il vous plaît, envoyez-la chercher rapidement

766
00:57:56,320 --> 00:57:57,240
Oui, Votre Majesté

767
00:58:01,040 --> 00:58:02,680
Votre Majesté, vous devez respecter
par tes mots

768
00:58:02,760 --> 00:58:04,720
Tu as oublié ce que tu m'as promis

769
00:58:04,800 --> 00:58:06,640
Quelle nuisance, et alors ?

770
00:58:06,920 --> 00:58:08,520
Qui ose s'immiscer dans mes affaires

771
00:58:08,600 --> 00:58:09,800
Votre Majesté...

772
00:58:09,880 --> 00:58:10,720
Perdez-vous

773
00:58:13,120 --> 00:58:15,040
Si tu me harcèles davantage, je t'exécuterai

774
00:58:18,920 --> 00:58:19,960
Perdez-vous

775
00:58:24,200 --> 00:58:25,400
La princesse

776
00:58:33,600 --> 00:58:35,880
Princesse, tu es si belle

777
00:58:35,960 --> 00:58:38,360
je t'envoie mes meilleures salutations

778
00:58:41,080 --> 00:58:43,680
Lève-toi, pas besoin d'être formel

779
00:58:49,880 --> 00:58:51,480
Je m'ennuyais juste

780
00:58:51,560 --> 00:58:54,240
Il est temps que nous ayons tous les deux une bonne conversation

781
00:58:54,320 --> 00:58:56,480
Je t'offrirai les meilleurs vins
de ce palais

782
00:58:57,160 --> 00:58:58,280
Même si je ne bois pas

783
00:58:58,360 --> 00:59:00,600
je t'accompagnerai

784
00:59:01,360 --> 00:59:03,040
Splendide

785
00:59:03,440 --> 00:59:04,200
Venez, les hommes !

786
00:59:04,280 --> 00:59:04,960
Oui, Votre Majesté

787
00:59:05,400 --> 00:59:06,280
Envoyez chercher les danseurs

788
00:59:06,360 --> 00:59:07,200
Oui, Votre Majesté

789
00:59:07,280 --> 00:59:08,120
Envoyez chercher les musiciens

790
00:59:08,200 --> 00:59:08,960
Oui, Votre Majesté

791
00:59:09,040 --> 00:59:11,040
Préparez un festin

792
00:59:11,120 --> 00:59:12,280
Oui, Votre Majesté

793
00:59:18,280 --> 00:59:20,880
J'ai entendu parler de la splendeur de
le jardin du palais

794
00:59:20,960 --> 00:59:22,160
Fleurir de fleurs

795
00:59:22,240 --> 00:59:24,440
Peux-tu me montrer

796
00:59:24,720 --> 00:59:27,520
Le jardin est rempli de
toutes sortes de fleurs

797
00:59:28,560 --> 00:59:30,640
C'est avec plaisir que je vous emmène faire un tour

798
00:59:30,720 --> 00:59:31,960
Tu feras honneur à mon jardin

799
00:59:32,040 --> 00:59:32,960
Merci, votre majesté

800
00:59:33,480 --> 00:59:34,800
Allons-y alors

801
00:59:49,360 --> 00:59:52,320
Princesse,
alors que penses-tu du jardin ?

802
00:59:52,840 --> 00:59:53,680
Absolument superbe

803
00:59:53,760 --> 00:59:54,800
Bien !

804
00:59:54,880 --> 00:59:57,640
je vous présenterai tout le jardin

805
00:59:58,000 --> 00:59:58,600
Vraiment ?

806
00:59:58,680 --> 00:59:59,600
Bien sûr

807
01:00:00,280 --> 01:00:01,440
Merci, Votre Majesté

808
01:00:17,880 --> 01:00:20,600
Princesse, reposons-nous
un moment dans le pavillon

809
01:00:21,240 --> 01:00:21,760
Gardes !

810
01:00:21,840 --> 01:00:22,360
Oui, Votre Majesté

811
01:00:22,440 --> 01:00:23,560
Faites venir le docteur royal

812
01:00:23,640 --> 01:00:24,520
Oui, Votre Majesté

813
01:00:24,920 --> 01:00:26,240
Cueillez ce bouquet de fleurs

814
01:00:43,480 --> 01:00:52,200
Une musique douce remplit l'air

815
01:00:52,280 --> 01:01:00,600
Dames minces dansant gracieusement

816
01:01:01,120 --> 01:01:09,960
Instruments jouant harmonieusement

817
01:01:10,040 --> 01:01:19,600
Ils conviennent parfaitement aux danses

818
01:01:23,920 --> 01:01:32,760
Château pour le pays,
harem pour l'être cher

819
01:01:32,840 --> 01:01:41,280
Le roi jouira de plaisirs infinis

820
01:01:41,960 --> 01:01:50,400
Laissez couler librement le meilleur vin

821
01:01:50,920 --> 01:02:00,720
Que le Roi jouisse des bénédictions
et la prospérité

822
01:02:12,080 --> 01:02:14,040
Splendide

823
01:02:14,400 --> 01:02:15,840
Princesse

824
01:02:15,920 --> 01:02:19,360
Tu es si talentueux et doux

825
01:02:20,640 --> 01:02:24,400
Je n'ai jamais été aussi heureux

826
01:02:26,840 --> 01:02:30,520
Viens, princesse, et bois avec moi

827
01:02:31,040 --> 01:02:33,320
je ne bois jamais

828
01:02:33,400 --> 01:02:34,720
S'il te plaît, pardonne-moi

829
01:02:34,800 --> 01:02:39,400
Viens, tu n'en as même pas eu un peu

830
01:02:39,880 --> 01:02:43,560
Viens boire... un peu

831
01:02:47,760 --> 01:02:49,120
Splendide

832
01:02:52,440 --> 01:02:54,920
Tu ne peux pas être une couverture mouillée

833
01:03:02,400 --> 01:03:03,680
Remplissez-le à nouveau

834
01:03:11,880 --> 01:03:14,680
J'ai la chance de profiter
votre hospitalité

835
01:03:15,600 --> 01:03:18,200
Il est tard et je dois y aller

836
01:03:18,920 --> 01:03:22,400
Partir ?  Tu devrais rester ici

837
01:03:24,560 --> 01:03:26,840
C'est gênant
comme nous ne sommes pas encore mariés

838
01:03:30,480 --> 01:03:33,280
Consommons notre passion ce soir

839
01:03:33,960 --> 01:03:35,280
Votre Majesté

840
01:03:35,880 --> 01:03:36,600
Quoi ?

841
01:03:37,240 --> 01:03:39,000
Les gens parleront

842
01:03:39,880 --> 01:03:41,320
Qui ose se moquer de moi

843
01:03:42,040 --> 01:03:44,320
Qui souhaiterait être décapité ?

844
01:03:45,720 --> 01:03:47,240
Viens!

845
01:03:58,600 --> 01:04:02,400
Arrête, pas plus, pars

846
01:04:03,240 --> 01:04:05,960
Qui ose entrer contre mes ordres

847
01:04:06,040 --> 01:04:08,320
j'aurai sa tête

848
01:04:08,560 --> 01:04:11,960
Venez vite...

849
01:04:18,040 --> 01:04:20,720
Princesse, tu vois, ils sont tous partis

850
01:04:21,240 --> 01:04:23,720
Maintenant c'est juste toi et moi

851
01:04:25,120 --> 01:04:27,080
Nous pouvons faire ce que nous voulons

852
01:04:29,600 --> 01:04:30,800
Princesse

853
01:04:32,280 --> 01:04:33,640
Princesse

854
01:04:37,760 --> 01:04:40,400
Ne t'enfuis pas, que désires-tu ?

855
01:04:40,640 --> 01:04:43,080
Je te donnerai tout mon pays
si tu veux

856
01:04:47,080 --> 01:04:51,520
Gi Chin est tombé en disgrâce

857
01:04:51,920 --> 01:04:53,560
Après la construction du palais spécial

858
01:04:53,640 --> 01:04:57,040
Ce sera pour votre plaisir uniquement

859
01:05:02,360 --> 01:05:03,680
Princesse

860
01:05:05,520 --> 01:05:07,920
Gi Chin est ennuyeux

861
01:05:08,400 --> 01:05:14,120
Je jure que je n'ai d'yeux que pour toi

862
01:05:55,280 --> 01:05:56,880
Je t'ai pris en flagrant délit

863
01:05:58,360 --> 01:06:01,080
Je savais que tu ne faisais rien de bon

864
01:06:01,600 --> 01:06:03,680
Je ne peux pas imaginer une femme bien élevée comme toi

865
01:06:03,760 --> 01:06:05,560
... commettre un vol

866
01:06:09,840 --> 01:06:12,280
J'ai vu l'ordre du roi

867
01:06:12,360 --> 01:06:14,360
J'étais simplement curieux et j'ai jeté un oeil

868
01:06:14,440 --> 01:06:15,520
Pourquoi exagérer la chose

869
01:06:16,880 --> 01:06:19,080
J'ai longtemps entendu parler de toi et de Shing An

870
01:06:19,800 --> 01:06:22,720
Alors tu es venu voler la clé
libérer Shing An

871
01:06:23,360 --> 01:06:25,520
Et qu'il usurpe le trône,
n'est-ce pas ?

872
01:06:28,000 --> 01:06:29,560
Toi et moi n'avons pas de querelle

873
01:06:29,640 --> 01:06:31,160
Pourquoi veux-tu déshonorer mon nom

874
01:06:32,640 --> 01:06:35,400
je veux me venger
parce que tu as volé la faveur du roi

875
01:06:39,080 --> 01:06:42,160
Très bien, s'il te plaît, supporte-moi

876
01:06:42,240 --> 01:06:44,440
Après avoir sauvé Shing An,
Je rentrerai chez moi immédiatement

877
01:06:44,840 --> 01:06:46,000
Et je ne reverrai plus jamais le roi

878
01:06:46,440 --> 01:06:49,440
Pas question.  Je n'ai plus la faveur du roi

879
01:06:49,520 --> 01:06:50,520
Tout cela MERCI à vous

880
01:06:51,520 --> 01:06:54,280
Tant que tu vivras, je n'aurai pas la paix

881
01:06:55,000 --> 01:06:57,080
Après que le roi soit devenu sobre

882
01:06:57,160 --> 01:06:59,120
Je vais lui dire ton secret

883
01:06:59,680 --> 01:07:01,920
La clé prouvera que tu es coupable

884
01:07:03,000 --> 01:07:03,960
Venez, les hommes

885
01:07:05,880 --> 01:07:07,040
Gardes !

886
01:07:15,440 --> 01:07:17,240
Gardez-la de près

887
01:07:17,320 --> 01:07:19,240
Attendre la décision du Roi demain

888
01:07:19,320 --> 01:07:19,880
Oui

889
01:07:32,040 --> 01:07:32,800
Princesse

890
01:07:36,760 --> 01:07:39,000
Vous êtes arrivé à temps pour sauver la situation

891
01:07:39,960 --> 01:07:40,960
La princesse a été surprise

892
01:07:50,880 --> 01:07:51,680
Arrêt

893
01:07:55,880 --> 01:07:56,760
Père

894
01:07:56,960 --> 01:07:58,760
Laisse-moi tuer ce roi
et débarrasser le peuple d'un diable

895
01:07:59,160 --> 01:08:01,480
Tuer ne mettrait pas seulement en danger
notre plan

896
01:08:01,560 --> 01:08:03,440
En plus, ce ne serait pas juste
de la part d'An Er

897
01:08:04,440 --> 01:08:05,800
Vite, cache le corps

898
01:08:06,200 --> 01:08:08,000
Il est important que nous libérions An Er
du donjon

899
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Oui

900
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Princesse

901
01:08:25,400 --> 01:08:26,200
Qui est-ce ?

902
01:08:27,760 --> 01:08:28,480
Seigneur Tau

903
01:08:30,240 --> 01:08:32,120
On m'a ordonné de tirer mon épée

904
01:08:32,200 --> 01:08:34,000
Il y a quelqu'un là-bas.  Jetez un oeil

905
01:08:34,080 --> 01:08:34,480
Oui

906
01:08:34,560 --> 01:08:35,040
Dépêchez-vous

907
01:08:35,120 --> 01:08:36,080
Allons-y

908
01:08:52,160 --> 01:08:53,000
Descendez

909
01:09:44,640 --> 01:09:46,720
Chers amis

910
01:09:47,440 --> 01:09:49,640
C'est mon anniversaire aujourd'hui

911
01:09:50,160 --> 01:09:51,480
Préparer la nourriture et le vin

912
01:09:51,560 --> 01:09:53,120
On boit à ça ?

913
01:09:53,200 --> 01:09:55,520
Bien, c'est splendide

914
01:09:56,960 --> 01:09:58,520
Écoute...

915
01:09:59,160 --> 01:10:00,880
Soyons clairs à ce sujet

916
01:10:00,960 --> 01:10:03,440
Ne te contente pas de boire

917
01:10:03,760 --> 01:10:06,640
Et oublie le prisonnier
dans le donjon

918
01:10:06,720 --> 01:10:08,840
Détendez-vous, chef

919
01:10:08,920 --> 01:10:11,480
Le donjon est très sécurisé

920
01:10:11,560 --> 01:10:14,680
Il ne peut pas s'échapper même s'il avait des ailes

921
01:10:14,760 --> 01:10:15,440
C'est vrai !

922
01:10:15,560 --> 01:10:17,200
Bien, soyons joyeux alors

923
01:10:17,280 --> 01:10:25,160
D'accord... viens...

924
01:11:33,760 --> 01:11:37,120
Frère

925
01:11:38,000 --> 01:11:38,800
Père

926
01:11:38,880 --> 01:11:40,960
Soyez silencieux

927
01:11:41,280 --> 01:11:42,320
Ouvrez-le rapidement

928
01:12:07,280 --> 01:12:08,600
Où est la princesse ?

929
01:12:17,880 --> 01:12:19,640
Princesse, où vas-tu ?

930
01:12:20,480 --> 01:12:21,280
je suis là

931
01:12:22,720 --> 01:12:24,280
Je pensais que tu étais parti

932
01:12:24,360 --> 01:12:25,920
Et j'ai été surpris

933
01:12:26,000 --> 01:12:28,480
Je n'ai pas osé déranger Votre Majesté
pendant que tu dormais

934
01:12:28,560 --> 01:12:30,080
Alors j'ai attendu dehors

935
01:12:30,520 --> 01:12:31,760
Oh, je suis éveillé depuis un bon moment

936
01:12:31,840 --> 01:12:34,360
Je ne peux pas quitter ma belle princesse

937
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
Père

938
01:13:04,160 --> 01:13:05,000
Frère

939
01:13:07,920 --> 01:13:10,200
Allons vite

940
01:13:12,240 --> 01:13:13,480
Qui a pris la clé ?

941
01:13:14,000 --> 01:13:15,520
Qui a tué Gi Chin ?

942
01:13:15,960 --> 01:13:16,800
je ne sais pas

943
01:13:17,560 --> 01:13:18,960
Comment oses-tu ?

944
01:13:20,360 --> 01:13:26,680
Venez les hommes !  Où est passé tout le monde

945
01:13:27,480 --> 01:13:29,080
Sont-ils tous morts ?

946
01:13:30,600 --> 01:13:32,960
Espèce d'imbécile,
tu es licencieux et oppressant

947
01:13:33,040 --> 01:13:35,200
Les gens veulent ta mort

948
01:13:35,960 --> 01:13:39,120
Tu oses m'insulter, je te tue

949
01:13:39,680 --> 01:13:41,680
Si tu m'as tué aujourd'hui

950
01:13:41,760 --> 01:13:43,800
Mon père va envahir ton pays

951
01:13:43,880 --> 01:13:44,680
Et venge-moi

952
01:13:45,840 --> 01:13:47,440
je n'ai peur de rien

953
01:13:47,520 --> 01:13:49,480
Aurais-je peur de votre petit pays ?

954
01:13:50,040 --> 01:13:52,360
Il valait mieux que tu dises la vérité

955
01:13:53,120 --> 01:13:56,240
Qui est le meurtrier ?
Ou bien tu es mort !

956
01:13:56,480 --> 01:13:57,800
je ne sais pas

957
01:13:58,160 --> 01:14:00,920
Je tuerai si tu ne le dis pas

958
01:14:10,080 --> 01:14:12,160
Tu veux te rebeller

959
01:14:12,880 --> 01:14:13,720
Venez !

960
01:14:13,960 --> 01:14:18,000
Frère, un conseil

961
01:14:18,720 --> 01:14:20,640
Comme le roi

962
01:14:20,720 --> 01:14:22,880
Tu devrais gouverner avec justice
et la magnanimité

963
01:14:23,480 --> 01:14:24,880
Tu oses me faire la leçon

964
01:14:26,160 --> 01:14:28,000
Je tuerai quiconque désobéit

965
01:14:28,480 --> 01:14:30,600
Vous êtes endurci dans vos manières oppressives

966
01:14:30,680 --> 01:14:32,240
Le pays est condamné

967
01:14:33,000 --> 01:14:35,280
Le défunt roi ne reposera pas en paix

968
01:14:37,680 --> 01:14:39,960
Vous vous rebellez

969
01:14:40,040 --> 01:14:42,520
Celui qui me défie mourra

970
01:14:42,600 --> 01:14:44,640
j'aurai ta vie

971
01:14:52,960 --> 01:14:54,400
Seigneur Wan, Seigneur Tau

972
01:14:54,480 --> 01:14:59,080
Gardes, venez l'arrêter

973
01:14:59,920 --> 01:15:03,160
Personne ne t'entendra

974
01:15:03,440 --> 01:15:06,160
Si tu cries encore,
Je serai dur avec toi

975
01:15:09,280 --> 01:15:10,240
Rebelle

976
01:15:10,320 --> 01:15:12,040
Frère Wei,

977
01:15:12,640 --> 01:15:15,200
puisque tu n'écouteras pas raison

978
01:15:15,280 --> 01:15:17,200
Je vais devoir t'enfermer dans le donjon

979
01:15:17,760 --> 01:15:22,200
Je vais réécrire ton agenda
et éliminer les hommes traîtres

980
01:15:22,280 --> 01:15:24,840
Après quoi
Je te rendrai le royaume

981
01:15:25,680 --> 01:15:28,000
Et je retournerai au pays
et m'occuper de mon père

982
01:15:28,200 --> 01:15:29,640
Tu te rebelles, tu veux usurper le trône

983
01:15:30,480 --> 01:15:31,360
Frère Wei

984
01:15:32,200 --> 01:15:34,680
Seuls les cieux
attestera de mes bonnes intentions

985
01:15:47,920 --> 01:15:50,720
Princesse, pour votre aimable aide

986
01:15:50,800 --> 01:15:52,040
Je suis éternellement reconnaissant

987
01:15:55,160 --> 01:15:58,840
N'en parle pas

988
01:16:00,240 --> 01:16:03,800
Je souhaite seulement revenir à un simple,
vie rustique

989
01:16:03,880 --> 01:16:06,880
Et prends ta retraite avec toi...

990
01:16:07,840 --> 01:16:08,800
Princesse

991
01:16:13,200 --> 01:16:14,840
Et euh, dépêchons-nous

992
01:16:15,360 --> 01:16:17,240
Changer rapidement de vêtements
et procéder comme prévu

993
01:16:17,480 --> 01:16:18,160
Oui

994
01:16:18,240 --> 01:16:20,200
Laisse-moi partir

995
01:17:31,520 --> 01:17:34,880
Allons, les hommes, où êtes-vous tous allés ?

996
01:17:34,960 --> 01:17:36,760
Ça doit être ce type qui hurle encore

997
01:17:37,440 --> 01:17:38,600
Réparons-le

998
01:17:46,840 --> 01:17:49,480
Libère-moi immédiatement

999
01:17:53,400 --> 01:17:56,960
Pourquoi cries-tu
au milieu de la nuit ?

1000
01:17:58,440 --> 01:18:01,480
Quelqu'un m'a enlevé ici

1001
01:18:01,560 --> 01:18:03,360
Allez appeler Lord Wan immédiatement

1002
01:18:03,440 --> 01:18:06,600
Et que le général arrête les rebelles,
tu entends ?

1003
01:18:09,240 --> 01:18:10,800
Mais bien sûr, tu es le roi

1004
01:18:10,880 --> 01:18:13,480
Comment osons-nous désobéir

1005
01:18:13,720 --> 01:18:17,520
Allons-y

1006
01:18:18,400 --> 01:18:21,000
Nous devons bien vous servir

1007
01:18:23,280 --> 01:18:26,160
Ouvre les portes et laisse-moi sortir

1008
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
Tu dois avoir soif à force de crier
toute la journée

1009
01:18:29,200 --> 01:18:30,960
Portez un toast de ma part

1010
01:18:33,720 --> 01:18:35,320
Vous osez vous comporter grossièrement envers votre roi

1011
01:18:39,600 --> 01:18:42,200
Espèce de coquin, je suis ton roi

1012
01:18:42,280 --> 01:18:43,800
Allez appeler Lord Wan

1013
01:18:43,880 --> 01:18:45,680
Et demandez au général Chun de me sauver

1014
01:18:45,760 --> 01:18:47,400
Roi, il n'y a pas de Lord Wan

1015
01:18:47,480 --> 01:18:49,600
Mais il y a beaucoup de Seigneur Wu

1016
01:18:52,560 --> 01:18:54,960
Entrez

1017
01:18:57,800 --> 01:19:00,520
Battez-le

1018
01:19:06,080 --> 01:19:08,520
Le roi

1019
01:19:17,960 --> 01:19:18,960
Lève-toi

1020
01:19:21,360 --> 01:19:23,040
Lève-toi

1021
01:19:23,520 --> 01:19:25,200
Merci, Votre Majesté

1022
01:19:30,320 --> 01:19:32,080
Ministre des Travaux Publics

1023
01:19:32,160 --> 01:19:32,960
Votre Majesté

1024
01:19:33,800 --> 01:19:35,440
Ce qui est à l'ordre du jour du pays

1025
01:19:35,520 --> 01:19:37,280
Faites-moi un rapport honnête

1026
01:19:37,360 --> 01:19:38,080
Oui, Votre Majesté

1027
01:19:38,360 --> 01:19:41,120
j'écouterai les gens
et agir en conséquence

1028
01:19:42,360 --> 01:19:46,200
Votre Majesté, la question la plus urgente...

1029
01:19:46,280 --> 01:19:48,960
c'est être magnanime
et soulager les gens

1030
01:19:49,040 --> 01:19:51,080
Construire le palais spécial...

1031
01:19:51,160 --> 01:19:53,280
met à rude épreuve les ressources
et opprime le peuple

1032
01:19:53,360 --> 01:19:56,800
Puisse-t-il plaire à Votre Majesté
arrêter le projet

1033
01:19:57,360 --> 01:19:59,880
Et permettre aux gens de retourner à l'agriculture

1034
01:19:59,960 --> 01:20:02,120
Consolider les atouts de notre pays

1035
01:20:05,920 --> 01:20:09,840
Arrêter le projet est précisément
ce que j'ai en tête

1036
01:20:10,440 --> 01:20:11,840
Arrêtez-le immédiatement

1037
01:20:12,120 --> 01:20:14,920
Suen et Wai devraient être amenés
pour me voir tout de suite

1038
01:20:15,480 --> 01:20:18,880
Les deux sont le gang de Shing
et des problèmes constants

1039
01:20:18,960 --> 01:20:20,640
Ils ne sont pas aptes au bureau

1040
01:20:20,720 --> 01:20:23,840
En plus, Shing An a l'air identique
à Votre Majesté

1041
01:20:23,920 --> 01:20:27,240
Ce serait difficile de le laisser vivre

1042
01:20:27,320 --> 01:20:28,880
S'il vous plaît, prenez la bonne décision,
Votre Majesté

1043
01:20:28,960 --> 01:20:31,120
Et traitez les trois en conséquence...

1044
01:20:31,200 --> 01:20:32,360
pour éviter de futurs problèmes

1045
01:20:32,840 --> 01:20:37,280
Quoi?  Ce sont des hommes justes

1046
01:20:37,360 --> 01:20:40,280
Continuer à confondre le bien et le mal

1047
01:20:40,360 --> 01:20:42,320
Mettra en péril mes affaires

1048
01:20:42,720 --> 01:20:44,080
Surveillez vos pas à l'avenir

1049
01:20:45,440 --> 01:20:48,600
Votre Majesté a jusqu'à présent
j'ai écouté mes conseils

1050
01:20:48,880 --> 01:20:51,720
Maintenant il y a une différence marquée
d'opinion

1051
01:20:53,040 --> 01:20:56,920
C'est peut-être ça
Je deviens vieux et inutile

1052
01:20:57,920 --> 01:21:01,800
Je pourrais aussi bien me retirer du palais

1053
01:21:03,760 --> 01:21:07,920
J'accepte votre demande de retraite

1054
01:21:13,280 --> 01:21:14,360
Merci, Votre Majesté

1055
01:21:26,960 --> 01:21:29,040
Votre Majesté, Lord Cai est arrivé

1056
01:21:35,960 --> 01:21:37,560
Merci de l'envoyer rapidement

1057
01:21:37,640 --> 01:21:38,560
Oui, Votre Majesté

1058
01:21:47,760 --> 01:21:51,000
Désolé, je n'ai pas pu être là pour vous accueillir

1059
01:21:51,600 --> 01:21:52,600
S'il vous plaît, asseyez-vous

1060
01:21:53,120 --> 01:21:55,680
Pas besoin, le but de mon voyage...

1061
01:21:55,760 --> 01:21:57,280
Est de clarifier certains problèmes
avec Votre Majesté

1062
01:21:57,920 --> 01:22:00,600
N'hésitez pas à parler

1063
01:22:00,880 --> 01:22:01,800
Puis-je demander pourquoi ma fille...

1064
01:22:01,880 --> 01:22:04,400
est dans ton royaume depuis 2 mois

1065
01:22:04,480 --> 01:22:07,200
Et pourtant, le mariage n’a pas été arrangé ?

1066
01:22:11,080 --> 01:22:13,840
La princesse

1067
01:22:16,320 --> 01:22:18,400
Votre Majesté

1068
01:22:18,640 --> 01:22:19,480
Lève-toi, princesse

1069
01:22:25,440 --> 01:22:26,200
Père

1070
01:22:26,280 --> 01:22:27,120
Lève-toi, mon enfant

1071
01:22:28,760 --> 01:22:30,320
Enfant, tu as subi un traitement méchant

1072
01:22:30,400 --> 01:22:31,640
J'en suis pleinement conscient

1073
01:22:31,720 --> 01:22:33,000
je me débrouillerai pour toi

1074
01:22:33,080 --> 01:22:35,440
Père, je n'ai subi aucun tort

1075
01:22:36,360 --> 01:22:38,920
Je le sais depuis longtemps
tu es obsédé par...

1076
01:22:39,000 --> 01:22:41,520
ta concubine,
et ignorer les affaires du pays

1077
01:22:41,600 --> 01:22:44,520
Tu lui as même construit un palais spécial

1078
01:22:44,600 --> 01:22:46,160
Et ignore ma fille

1079
01:22:46,400 --> 01:22:47,920
Qu’est-ce que tout cela indique ?

1080
01:22:51,360 --> 01:22:53,040
Comment... devrais-je commencer à expliquer

1081
01:22:53,120 --> 01:22:54,520
Père, ce n'est pas lui

1082
01:22:55,720 --> 01:22:56,760
Pas lui ?

1083
01:22:57,320 --> 01:22:58,560
Peut-il y avoir un autre roi ?

1084
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
Je suis arrivé à tes portes
avec mes troupes

1085
01:23:04,920 --> 01:23:06,880
Si le mariage échoue, nous irons en guerre

1086
01:23:07,280 --> 01:23:08,080
Père...

1087
01:23:08,680 --> 01:23:11,520
Ma fille n'est-elle pas assez bien pour toi ?

1088
01:23:12,440 --> 01:23:16,200
La princesse est belle
et de bonne humeur

1089
01:23:16,280 --> 01:23:18,760
C'est vraiment une bénédiction
la prendre comme ma reine

1090
01:23:23,200 --> 01:23:24,040
Et vous ?

1091
01:23:30,040 --> 01:23:32,240
Je ne changerai jamais d'avis

1092
01:23:34,840 --> 01:23:36,760
Alors pourquoi la procrastination
avec le mariage ?

1093
01:23:37,280 --> 01:23:42,800
Nous... devons choisir un jour propice

1094
01:23:43,480 --> 01:23:46,000
J'ai vérifié, demain est un tel jour

1095
01:23:46,240 --> 01:23:47,720
S'il te plaît, que le mariage ait lieu demain

1096
01:23:49,520 --> 01:23:50,480
Demain ?

1097
01:23:50,960 --> 01:23:52,920
Êtes-vous tous aveugles ?

1098
01:23:53,000 --> 01:23:54,680
Quand je sors

1099
01:23:54,760 --> 01:23:56,720
Tu mourras pour ça

1100
01:23:57,920 --> 01:24:01,360
Tais-toi, veux-tu

1101
01:24:01,440 --> 01:24:04,040
Si le chef sait
il va encore te battre

1102
01:24:04,440 --> 01:24:05,520
Pourquoi s’infliger de la souffrance ?

1103
01:25:19,920 --> 01:25:20,880
Qu'est-ce que c'est?

1104
01:25:26,240 --> 01:25:27,120
Vraiment?

1105
01:25:31,080 --> 01:25:32,040
Je demande mon congé

1106
01:25:32,280 --> 01:25:32,920
Tu n'es pas autorisé à y aller

1107
01:25:33,000 --> 01:25:33,440
Venez, les hommes

1108
01:25:33,520 --> 01:25:33,840
Oui, Seigneur

1109
01:25:33,920 --> 01:25:34,680
Enferme-le

1110
01:25:34,920 --> 01:25:35,760
je suis innocent

1111
01:25:35,840 --> 01:25:38,400
Cela vous empêchera de fuir
cette affaire

1112
01:25:38,480 --> 01:25:39,120
Allez

1113
01:25:39,200 --> 01:25:44,200
Miséricorde...

1114
01:25:45,200 --> 01:25:45,760
Venez, les hommes

1115
01:25:45,840 --> 01:25:47,000
Oui, Seigneur

1116
01:25:47,320 --> 01:25:48,880
Demandez au général d'amener ses troupes

1117
01:25:48,960 --> 01:25:50,240
Et attends-moi à l'extérieur du donjon

1118
01:25:50,320 --> 01:25:50,960
Oui

1119
01:25:51,240 --> 01:25:53,600
Fils, rassemble quelques serviteurs...

1120
01:25:53,680 --> 01:25:55,000
Et suis-moi au donjon
pour sauver le roi

1121
01:25:55,080 --> 01:25:55,760
Oui

1122
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Changer les vêtements

1123
01:26:03,480 --> 01:26:05,600
Pardonne-moi, je suis arrivé en retard

1124
01:26:15,280 --> 01:26:15,640
Venez, les hommes !

1125
01:26:15,720 --> 01:26:16,000
Oui

1126
01:26:16,080 --> 01:26:16,560
Obtenez la hache

1127
01:26:16,640 --> 01:26:17,480
Oui

1128
01:26:57,840 --> 01:26:59,080
Écoutez-moi, vous les fonctionnaires !

1129
01:26:59,920 --> 01:27:03,240
Ce n'est pas le vrai roi mais un rebelle

1130
01:27:06,240 --> 01:27:08,520
Son visage ressemble beaucoup au roi

1131
01:27:08,600 --> 01:27:11,480
C'est ainsi qu'il a prévu de
usurper le trône

1132
01:27:11,920 --> 01:27:13,400
Ne vous laissez pas berner par lui

1133
01:27:19,520 --> 01:27:23,400
Attendez, vous les fonctionnaires

1134
01:27:25,280 --> 01:27:27,400
Permettez-moi de clarifier cette question

1135
01:27:27,880 --> 01:27:31,120
Bien que ce ne soit pas le vrai roi

1136
01:27:31,760 --> 01:27:34,280
C'est le frère aîné du roi

1137
01:27:34,640 --> 01:27:36,760
Le défunt roi a décrété

1138
01:27:36,840 --> 01:27:38,400
En nommant le prince sur le trône

1139
01:27:38,480 --> 01:27:41,480
Qu'il devrait être roi à la place

1140
01:27:42,040 --> 01:27:45,240
Votre roi actuel a exploité la guerre
être couronné

1141
01:27:45,320 --> 01:27:49,080
Seigneur Tau, tu conspires avec Shing An

1142
01:27:49,920 --> 01:27:52,680
Et je veux tromper les gens.
Quel crime horrible !

1143
01:27:53,080 --> 01:27:56,120
Non, j'ai clarifié toute la question

1144
01:27:56,920 --> 01:27:59,560
C'est vrai Shing An
est le frère aîné du roi

1145
01:28:00,480 --> 01:28:03,040
Il ne pouvait pas supporter de voir
le peuple opprimé

1146
01:28:03,720 --> 01:28:05,320
Alors s'est manifesté

1147
01:28:05,400 --> 01:28:06,920
Agir à la place du Roi

1148
01:28:07,600 --> 01:28:09,480
Il veut relancer le pays

1149
01:28:09,560 --> 01:28:10,880
Et apporter la stabilité au peuple

1150
01:28:12,560 --> 01:28:15,560
Alors tu as rejoint les rebelles

1151
01:28:15,840 --> 01:28:19,240
Tu as opprimé le peuple
et mal conseillé au roi

1152
01:28:19,320 --> 01:28:22,440
Tant que tu es au pouvoir

1153
01:28:22,520 --> 01:28:23,560
Le pays périra

1154
01:28:23,920 --> 01:28:25,560
La princesse a raison

1155
01:28:25,920 --> 01:28:27,200
Des fonctionnaires traîtres sont au pouvoir

1156
01:28:27,280 --> 01:28:29,160
Et ont apporté la dégénérescence
au Royaume

1157
01:28:29,440 --> 01:28:31,640
Les maisons ont été brisées

1158
01:28:32,040 --> 01:28:33,520
Nous devons en débarrasser notre pays

1159
01:28:34,160 --> 01:28:37,560
Débarrassez-vous-en...!

1160
01:28:37,640 --> 01:28:39,120
Wan et son fils sont les traîtres

1161
01:28:39,200 --> 01:28:40,480
Nous devons les éliminer pour le peuple

1162
01:28:40,560 --> 01:28:42,080
A bas les malfaiteurs

1163
01:28:42,360 --> 01:28:51,560
A bas les malfaiteurs

1164
01:28:51,640 --> 01:28:52,680
je te le dis

1165
01:28:53,200 --> 01:28:54,960
Le roi a été envoyé à Cheung Yi

1166
01:28:55,240 --> 01:28:56,920
Il va y avoir des troupes fraîches

1167
01:28:57,240 --> 01:28:59,000
Ceux qui soutiennent les rebelles

1168
01:28:59,080 --> 01:29:01,840
Sera puni par le roi

1169
01:29:06,080 --> 01:29:07,160
Wan, tu es sur le point de mourir...

1170
01:29:07,240 --> 01:29:09,720
mais je ne regrette rien !
Exterminons-le

1171
01:29:11,160 --> 01:29:17,560
Tuer... tuer...

1172
01:29:21,280 --> 01:29:23,240
Princesse, cache-toi

1173
01:29:24,080 --> 01:29:25,560
Je vais chercher mon petit frère

1174
01:29:25,920 --> 01:29:28,080
Et abandonne le trône
pour éviter des dommages au Royaume

1175
01:29:28,160 --> 01:29:28,880
Il ne devrait plus y avoir de perturbations
et des dégâts

1176
01:29:31,000 --> 01:29:33,080
Seigneur Tau, prends soin de la princesse

1177
01:29:33,160 --> 01:29:33,720
Oui

1178
01:29:51,600 --> 01:29:52,480
Allons-y

1179
01:30:39,320 --> 01:30:41,040
Frère Wei

1180
01:30:47,520 --> 01:30:48,960
Frère Wei

1181
01:30:51,680 --> 01:30:53,520
Frère Wei

1182
01:31:25,000 --> 01:31:27,520
Frère Wei, ne cours pas.  Reviens avec moi

1183
01:31:29,520 --> 01:31:31,120
Frère Wei, écoute

1184
01:31:31,360 --> 01:31:34,040
Vous voulez usurper le trône,
je vais te tuer

1185
01:31:34,440 --> 01:31:35,320
Frère Wei

1186
01:31:37,320 --> 01:31:39,520
Si vous promettez de modifier vos habitudes...

1187
01:31:39,600 --> 01:31:40,560
Le trône est toujours à toi

1188
01:31:40,800 --> 01:31:41,680
Ça a toujours été le mien

1189
01:31:41,760 --> 01:31:42,880
Je jure que je ne t'épargnerai pas cette fois

1190
01:31:43,320 --> 01:31:45,120
Nous sommes frères

1191
01:31:48,240 --> 01:31:49,600
Je te rendrai le trône

1192
01:31:50,280 --> 01:31:52,640
Rends-le-moi... espèce de coquin sans vergogne ?

1193
01:31:53,440 --> 01:31:54,920
Je vais te tuer de mes propres mains

1194
01:31:55,480 --> 01:31:56,760
Et reprends mon trône

1195
01:31:59,640 --> 01:32:01,800
Frère Wei, arrête

1196
01:32:06,080 --> 01:32:07,000
Frère Wei

1197
01:32:09,680 --> 01:32:10,600
Frère Wei

1198
01:32:42,640 --> 01:32:43,840
Qui ose se manifester

1199
01:32:44,280 --> 01:32:46,040
Je le ferai mourir avec toi

1200
01:32:46,320 --> 01:32:48,280
Ton frère t'a poursuivi

1201
01:32:48,360 --> 01:32:49,680
Avec une bonne intention

1202
01:32:49,760 --> 01:32:50,920
Tu ne peux pas rembourser ça avec de l'ingratitude

1203
01:32:51,240 --> 01:32:53,240
Tu ne peux pas prouver son intention

1204
01:32:53,800 --> 01:32:56,600
Revenez avec nous

1205
01:32:56,680 --> 01:32:58,280
Ton frère aîné
abandonnera le trône

1206
01:32:58,880 --> 01:33:00,120
Je n'ai pas besoin de ta pitié

1207
01:33:00,640 --> 01:33:02,040
Tu m'insultes

1208
01:33:02,440 --> 01:33:04,280
Je suis une personne qui se respecte

1209
01:33:04,360 --> 01:33:05,600
Et je n'ai pas besoin de pitié

1210
01:33:06,000 --> 01:33:08,120
J'aurai besoin de mon armée...

1211
01:33:08,200 --> 01:33:10,000
et viens lutter avec toi

1212
01:33:10,320 --> 01:33:13,680
Les ressources du pays
avoir été épuisé

1213
01:33:13,760 --> 01:33:15,400
Et les pays voisins s'en prennent à nous

1214
01:33:15,480 --> 01:33:17,400
Il ne devrait pas y avoir de meurtre
entre frères

1215
01:33:18,160 --> 01:33:20,120
S'il te plaît, retourne sur le trône

1216
01:33:20,200 --> 01:33:22,880
Je vais me retirer à Cai avec Shing An

1217
01:33:23,360 --> 01:33:25,600
Si ce roi impuissant reprend le trône

1218
01:33:25,680 --> 01:33:28,080
Le pays va sûrement périr

1219
01:33:28,840 --> 01:33:33,000
Je quitterai ce pays
et suivez la princesse jusqu'à Cai

1220
01:33:33,080 --> 01:33:34,280
... et devenez son citoyen

1221
01:33:34,760 --> 01:33:37,600
Bien.  Allez-y, vous tous. Je m'en fiche

1222
01:33:38,040 --> 01:33:39,840
Je peux et je survivrai sans toi

1223
01:33:40,240 --> 01:33:42,760
Perdez-vous tous

1224
01:33:43,040 --> 01:33:44,800
Shung Wei, tu n'as pas entendu

1225
01:33:45,360 --> 01:33:47,640
Rappelez-vous, la façon d'être un roi

1226
01:33:47,720 --> 01:33:50,560
Si tu perds le peuple,
tu as perdu ton royaume

1227
01:33:51,160 --> 01:33:52,320
J'espère que tu renonceras à tes habitudes

1228
01:34:02,840 --> 01:34:03,800
Hors de ma vue !

1229
01:34:08,440 --> 01:34:09,400
Princesse